答案是肯定的:可以引用,但要遵循一定的要求和规范
首先,要确认所投稿的期刊要求。大多数 SCI 期刊的作者指南通常对参考文献的源语言不作严格限制,但部分期刊会要求作者对引用的中文文献进行明确标注,例如在文献标题后加上 “(in Chinese)” 等字样,像 IEEE 出版的刊物以及 Springer 出版的 大多数期刊等都有类似规定。
其次,格式方面要规范。引用的中文文献需包含完整的作者姓名、文章标题、期刊名称、卷、期、页码等信息,并且要提供这些字段对应的英文版本,若论文有 DOI 也应包含在内。对于期刊名称,应尽量使用其官方的英文翻译名称,以便于英文读者理解和查找。
再者,翻译要准确无误。必须确保引用的中文文献内容准确翻译为英文,避免因翻译不准确而导致读者误解。
同时,要合理引用。虽然文章可以引用中文文献,但在实际中应尽量减少引用的数量,优先选择相关的英文文献,如果没有可替代的英文文献,选择中文文献也是“无奈之举”,并做好标注,并在投稿信中向编辑说明引用中文文献的必要原因。
综上所述,在英文稿件中引用中文文献无所谓对错,最关键的是合理性以及度的考量,同时也要注意引用的格式和规范性,确保引用的准确性和可理解性。