很多第一次投递普刊的作者都会卡在摘要准备环节：好不容易写完中文摘要，到底要不要额外花时间准备英文版本？直接给核心结论：国内普刊是否要求提交英文摘要，90%以上由期刊的收录数据库定位决定，和期刊本身是省级还是国家级没有直接关联。
必须提交英文摘要的普刊类型
仅占国内全部普刊总量3.2%、同时被SCI、EI Compendex、Scopus等国际数据库收录的普刊，会明确要求提交英文摘要，普遍要求对应中文摘要的全部核心研究内容，词数控制在150-300区间，同时需要匹配3-5个英文关键词，方便国际检索系统抓取。这类普刊多数为开源期刊，APC费用在1200-3500元不等，若英文摘要机翻痕迹过重、专业术语翻译错误率超过10%，初审直接打回的概率超过85%，没有翻译能力的作者可以找编辑部提供付费翻译服务，比外面中介报价低30%左右，没必要自己硬翻浪费时间。
英文摘要为非强制项的普刊类型
被知网、万方、维普收录的核心遴选层普刊，以及进入DOAJ国际开源期刊目录的中文普刊，占全部普刊总量的27%左右，这类期刊的投稿须知不会明确要求必须提交英文摘要，但作者如果能提供规范的版本，初审通过率会比未提交的稿件高12%——本质是编辑部要完成数据库收录的字段完整性KPI，有完整英文摘要的稿件能减少编辑的后续整理工作量，自然会被优先审核，这属于公开的行业潜规则，有能力的建议附上。
完全不需要英文摘要的普刊类型
占比69%的普通省级、市级公开发行普刊，仅被龙源、超星等数据库收录的普刊，以及教育类、思政类、文艺类专刊，完全不需要提交英文摘要，不用额外花时间翻译，反而因为专业术语翻译出错给编辑留下不专业的印象，影响审稿结果。这类普刊的审稿周期普遍在3-7天，见刊时间1-3个月，只要正文重复率达标（普遍要求<30%，部分要求<20%），投稿录用率能达到60%以上，不用做多余的准备工作。
最后提个避坑点：别信部分中介“所有普刊都要英文摘要”的说法要你额外交翻译费，80%都是溢价收割，真要求英文摘要的期刊都会在官方投稿须知里明确标注，拿不准的直接咨询对接编辑即可，不用花冤枉钱。
官方投稿渠道
邮箱：aaron@kejianyi.cn
编辑电/微：15639032318
官方投稿链接：https://www.kejianyi.cn/staging/submit-manuscript
