论文润色是指作者的文章经过专业人士(科研领域对口,英文写作能力高超)进行编辑/润色。
那么,是否有必要进行论文润色呢?
有必要!我们必须承认,对于大多数硕士、博士甚至一些博士后来说,英文写作都是一个非常困难的挑战。因为论文写作不仅仅是语言的问题,更是科技写作的难题。我曾在国外接受博士训练,选修了两门科技论文写作课程。其中,英文(基础语法、改写、语态、常见问题等)只是一部分,更重要的是教导我们科技写作的构成、文章详略取舍、写作逻辑等。据我所知,在国内这样的课程并不多见,主要是因为能够教授这种课程的老师并不多。毕竟,国内的英文科技论文在近十几年才刚刚开始蓬勃发展。让我们看一个具体案例:
我们的一位作者收到期刊编辑的回信如下,简单归结一下就是:如果你的文章不经过专业编辑的润色,你就别提交了!
“Since two reviewers commented to me that English expression is so poor, I strongly suggest that your revised manuscript should be prepared under the guidance of professional editor. Unless your revised paper is certified to be prepared under the guidance of professional editor, I'll never consider your revised paper for publication any longer.”
这段话传递了很重要的信息,但我稍微调整了一下结构和表达方式,以使其更加流畅和易读:
这种情况绝非玩笑,我自己也曾经历过初次写论文的艰辛,还曾指导过一些硕士研究生(正统美国白人)的文章写作。科技论文真的不像大家想象的那么简单,许多科研新手所写的内容不仅仅是语法不通,更是整个文章缺乏逻辑、毫无章法!审稿人实际上并不担心语法不好的文章(因为这类文章无法理解,可以直接拒绝),而是担心那些看似每句话都写得无懈可击,却读不懂作者要表达什么的文章!
因此,对于许多研究生来说,他们的文章一定要经过专业人士的润色。最理想的情况是,这个专业人士应该是作者的导师,或者至少是同一实验室的资深同事。毕竟,他们最了解你的文章。切勿轻易找一些学英语的朋友或者在网上随便找个英语润色的个人来帮忙,首先不说文章的安全性无法保障,关键是他们根本不了解你的专业领域,顶多只会改改语法,但文章的行文逻辑他们根本无法改善,更不用说提供专业建议了!
当然,受限于国内的实际情况,我们的导师和师兄在英语科技论文写作方面未必拥有高超的技能,因此对于国人来说,寻找专业的论文编辑润色公司就成了必然选择。
如何找到了一家靠谱且专业的论文润色编辑公司,最重要的一点就是看他们服务及专业能力啦:
润色证明的重要性: 一家靠谱的润色公司应能提供润色证明!这听起来似乎简单,但这一步就能筛选掉很多小打小闹的公司。有些人可能会问,上一篇文章不是推荐找自己的师兄或导师来修改论文吗?他们肯定没有润色证明啊!对于这个疑问,我要反问一句:你早为此做好准备了吗?通常,出版社要求提供润色证明是因为他们认为作者的论文质量太差,已经不相信作者及其周围的人有润色的能力了。因此,在这种情况下,最好找有资质的专家来修改。
合作出版社的列示: 润色公司的官网上是否列出了合作的出版社?这些列出的出版社是否合理有据,比如是否有官方合作宣传新闻?如果一家公司把大多数主流出版社都列为合作方,那多半是虚假的。
英文官网和官方联系方式: 润色公司是否有英文官网和官方联系邮箱?如果没有英文官网,期刊编辑将如何了解这家润色公司呢?我们不得不承认,大多数出版社的编辑还不太懂中文。
润色证明的细节列示: 润色证明中是否详细列出了文章修改的细节?例如,我们公司根据不同的润色服务会出具不同的润色证明,详细列明专家进行了哪些种类的修改。还是只是简单地提到文章被编辑过了?
最后,拿到润色证明后,一般的操作是在投稿信中简要提及,然后将润色证明准备为一个单独的文档(通常为PDF),作为附件上传到投稿系统。
在投稿信中,您可以这样表达:“根据编辑的建议,我的文章经过了相关专家的编辑和润色,润色证明也已经上传到系统,与修订后的手稿一并提交。”
下图是咱们科检易学术的润色编辑服务:
如果您还有什么其他疑惑,可随时联系我们的专业编辑老师,我们将竭诚欢迎您的咨询!